[Q1] 「アメ横に行くといつも、大声で閉店セールを謳ってる売り手がいるよ。」 「それは一種の詐欺だけどね。結局のところ、人を店に呼び込んで、偽物をつかませようとしてるんだ。」 "Whenever I go to Ameyoko, some sellers are loudly mentioning their …

[Q1] オーロラは通常、アラスカやグリーンランドなどの高緯度地域で見ることができますが、数年に一度は日本の一部の場所でも見ることができます。 Aurora can usually be seen in high latitude areas such as Alaska and Greenland, but once every severa…

[Q1] 先月健康診断を受けたんですが、結果に問題があるみたいなので、再検査のために病院に行かなければなりません。 I took a medical checkup last month and the result says there's something wrong with me, so I have to go to the hospital for anot…

[Q1] Club Sodaは、頑固な油汚れ用のの洗剤にもなる。 Club Soda can also be a detergent for stubborn oil stains. ＊Club Sodaは炭酸水の商品名。 [Q2] 小笠原諸島は厳密には東京都の一部であるが、東京の中心部からはおよそ1000kmも離れており、そこに行…

[Q1] 日本では大晦日に年越しそばと呼ばれるそば麺を食べる慣習がある。 In Japan it is customary to eat soba noodles called toshikoshi soba on New Year's Eve. [Q2] こんな凍えてしまうような寒さで初日の出を見に行く気にはなれないなあ。 I don't fe…

[Q1]もう宿題終わったの？ Have you finished your homework already? ＊「もう～？」という表現を英訳するとき、alreadyではなくyetを使わないといけないと学校で教わった方がいるかもしれないが、それは誤りでどちらも使うことができる。ただし、そのニュ…

[Q1] 日本では18歳になるまで運転免許を取れない。 In Japan you can't get a driver's license until you turn 18. ＊in Japanの位置は文頭でも文末でも伝達内容に違いはないし、どちらも自然な言い回しである。ただし、文頭に置くことで場所を強調する。 […

[Q1] 彼には妻がいない。 He has no wife. ＊wifeは一夫多妻制の社会でもない限り、1人だけいるのが普通なので単数形にする。 [Q2] ドアが開かない！ The door won't open. ＊willの擬人的用法。直訳すると「ドアは開く意志がない」となる。ちなみにwill not…

[Q1] インターネット記事については裏を取るようにすべきです。 You should fact check Internet articles. ・fact check…confirm the truth of ：～について事実かどうかを確かめる [Q2] なんだ、ただの夢だったか。 Thank god it was just a dream. ＊悪夢…

[Q1] ざっと目を通して、考えを聞かせていただけますか。 Could you please skim through it and tell me what you think? ＊pleaseがあることでより丁寧な表現になるが、なくても問題ない。 ・skim…glance for the main ideas：流し読みをする (ex) Just do…

[Q1] 試験の成績がよかったらディズニーランドに連れてってよ。 If I get good grades on my exam, you should take me to Disneyland. ＊take me to Disneylandと命令形するよりも、shouldを加えた方が柔らかい表現になる。 [Q2] 寿命を10年延ばす突然変異…

[Q1] 最愛の人がなくなったらどうするかなんて想像さえもできないよ。 I can’t even imagine what I would do if the love of my life died. ・the love of one’s life…the person one loves more than any other person at any time in life：最愛の人 [Q2]…

[Q1] 彼女を疑うなんて何てばかだったんだろう！ How could I have doubted her? ＊直訳すると「どうしたら彼女を疑えたんだろう？」となるが、これは疑問文の体裁をとった強い反語表現(修辞疑問文)である。すなわち、「どうしたって彼女を疑いようがなかっ…

[Q1] 仕事やら子どものことやらでいつも忙しい。 What with working and children, I’m always busy. ＊what withは口語でよく使われる表現。whatが省略されることもある。 (ex) With assignments and club activities, I’m busy even during weekends. ・wh…

[Q1] 好きな曲でも聞いて気分を上げるか。 I'll listen to my favorite songs to pump me up. ・pump up…fill with excitement or energy：～を鼓舞する [Q2] あなたは今までに本を読んで泣いたことがありますか？ Have you ever cried when reading a book?…

[Q1] 何千羽ものツルが毎年ここで冬を越す。 Thousands of cranes winter here every year. ・winter…spend the winter：冬を越す [Q2] 学べば学ぶほど、自分がどれだけ無知かに気づく。 The more I learn, the more I realize how ignorant I am. ＊接続詞…

[Q1] そろそろスノータイヤに履き替えなきゃいけない時期だなあ。 It’s almost the time of year when we need to change to snow tires. ＊スタッドレスタイヤはstudless snow tireと表現する。 [Q2] 日記を毎日書き続けるのはなかなか難しいことだ。 Keepi…

[Q1] 土踏まずは胃のツボだ。押すと痛みを感じる人は胃の調子が悪いのかもしれない。 The arch of the foot is the pressure point for stomach. If you feel pain when your arch is pressed, you may have a stomach problem. ・pressure point…a point on…

[Q1] 今年風邪をひいたのはこれで3度目だ。 This is the third time this year I've caught a cold. ＊I've catch a coldはto catch a coldにはしない。非常に多い間違いなので注意する。 [Q2] Youtubeで生活することになるなんて夢にも思わなかった。 Never…

[Q1] 「トイレ借りてもいい？」 「いいよ。廊下を半分ほど行った右側にあるから。」 "Can I use the bathroom?" "Sure. It's halfway down the hall on the right." ＊bathroom：(家の)トイレ / restroom：(公共施設の)トイレ ・halfway…at half the distanc…

[Q1] 昨日はとても疲れていてメイクをしたまま寝てしまった。 I was so tired I fell asleep with my make-up on. ＊with my make-up onは付帯状況を表す。my make upとonの間に主語と述語の関係が成り立っている。 ・fall asleep… begin sleeping：寝入る …

[Q1] これはありそうでなかった商品だ。 This product seems like an old concept, but it’s actually brand new. ・concept…a general idea, especially for a product or service：構想 ・brand new…completely new：真新しい [Q2] 2019年にアスリートの中…

[Q1] シンディーは雨の中1時間も私を待たせた。 Cindy kept me waiting an hour in the rain. ＊an hourは名詞が副詞化したもの。for an hourの意味。 [Q2] この写真、ツイッターにあげてもいい？ Can I post this photo on my Twitter? ・post…bring into p…

[Q1] 日本では、男性のおよそ4人に1人、女性のおよそ7人に1人が生涯未婚だ。 In Japan, about one in four men and one in seven women never marry. ＊one out of four menもone in four menと同じ意味。 [Q2] 念のために傘を持って行きなさい。 You should…

[Q1] 私たちは見た目で人を判断することをよしとはしないけれども、実際にはしばしばそうしている。 We disapprove of judging people by their looks, but we actually do it very often. ＊it＝judging people by their looks [Q2] 駅まであなたを迎えに行…

[Q1] 地球の直径は月の直径の4倍ある。 The diameter of the Earth is four times that of the Moon. ＊diameterから長さを比較していることは明らかなのでfour timesの前のas long asは省略されている。 [Q2] 冬は電気代がかかるから困っています。電気を節…

[Q1] 「固体、液体、気体のうち、音が最も速く伝わるのはどれ？」 「固体が最も速くて。次が液体で、その次が気体。」 “What does sound travel through (the) fastest? Solid, liquid, or gas?” “Sound travels (the) fastest through solids, then liquids…

[Q1] タバコのにおいを消すためにここの空気を入れ替えたい。 I wanna let some air in here to get rid of the smell of cigarette smoke. ＊wannaはwant toの短縮形である。 ・let in…allow to enter：～を入れる ・get rid of…get free of something no l…

[Q1] 「どうしてビールはペットボトルで売られてないの？」 「ペットボトルはビールの保存に向いてないからね。ガラスより酸素を通しやすいし、ビールは酸素でダメになりやすいんだ。」 “Why isn’t beer sold in plastic bottles?” “Because plastic bottles…

[Q1] こんなすごいアプリが無料で使えるなんて信じられないよ。 I can’t believe such a great app is available for free. ＊appはapplicationの略語。 ・app…a program that performs a particular task or set of tasks：アプリ ・available…ready for us…