瞬間英作文の素材PART22

[Q1]

タバコのにおいを消すためにここの空気を入れ替えたい。

I wanna let some air in here to get rid of the smell of cigarette smoke.

＊wannaはwant toの短縮形である。

・let in…allow to enter：～を入れる

・get rid of…get free of something no longer necessary：～を除去する

[Q2]

月は地球の6分の1の重力だ。もし重い宇宙服を着る必要がなければ、おそらく月では地球の6倍以上跳べるだろう。

The moon has only one-sixth the gravity of Earth; therefore you could probably jump more than 6 times as high there if you didn’t have to wear a heavy spacesuit.

＊分数は「分子-分母」で表す。分子には数詞が分母には序数詞が入り、分子が2以上の場合は序数詞の語尾に-sをつける。

(ex) 3/5＝three-fifths

＊thereはon the moonを指す。

＊thereの後はas you could jump on Earthが省略されている。

・therefore…because of that：それゆえに ※ここではthatがセミコロンの前の文全体を指す。

[Q3]

ここ3日間、戦車の模型を作っているんだ。原寸大の48分の1スケールなんだ。

I’ve been working on a tank model for three days. It’s a 1:48 scale of the original.

＊1:48は分数の1/48と同じくone-forty eighthと発音する。

 ・work on…be in the process of making something：～を製作中である

[Q4]

私の今年の目標はアフィリエイターとして生計を立てることだ。

My goal for this year is to make ends meet as an affiliate marketer.

＊My goal for this yearをMy this year’s goalのように所有格を連続させるのは誤り。

・make ends meet…get enough money to meet one’s expenses：収入の範囲内でやりくりする

・affiliate marketer…a person whose work is affiliate marketing：アフィリエイター

[Q5]

女性が1人で立ち食いそば屋で食事をするのはとても勇気がいることだ。

It takes a lot of courage for women to eat at a soba stand by themselves.

＊文頭のitは形式主語で、to eat…の代わりに文の主語として機能している。

・stand…a table or counter from which goods are sold：売店

・by oneself…without one’s companions：ひとりで