瞬間英作文の素材PART44

[Q1]
もう宿題終わったの？

Have you finished your homework already?

＊「もう～？」という表現を英訳するとき、alreadyではなくyetを使わないといけないと学校で教わった方がいるかもしれないが、それは誤りでどちらも使うことができる。ただし、そのニュアンスは異なる。Have you ～ yet?は、ある事柄が現時点までに完了しているかを単に尋ねる表現であるのに対し、Have you ～ alreadyは、ある事柄が現時点までに完了していることを把握した上で、それが予想より早いことに対する驚きを表現している。

・already…so early：すでに

・yet…at this time：現時点で

[Q2]
放課後、追試で居残りをさせられた。

I was forced to stay behind for a makeup after school.

・force someone to do…cause someone to do something they wants to do：無理やり～に…させる

・stay behind…not leave a place when others leave：居残りする

・makeup…a special exam for a student who has missed or failed a previous exam：追試

[Q3]

今日は髪が決まらない。

I have a bad hair day today.

・a bad hair day…a day when one's hair is unattractive or uncontrollable：髪がうまく決まらない日

[Q4]

不機嫌インタビューで有名な沢尻エリカが麻薬所持の疑いで逮捕された。

Sawajiri Erika, known for her grumpy interview, was arrested on suspicion of possessing drugs.

＊「自分の名前を英語で書いて」と言われたら、多くの日本人は名前を苗字よりも先に書く。この慣習は、明治以降の欧化政策において、日本が西洋にすり寄る形で浸透していったものと考えられている。しかし、政府は名前の表記は各々の方式で記述されるべきだとする考えに基づき、東京五輪をきっかけに日本人の氏名表記を苗字を先に書く本来の方式に定着させたいという見解を示している。

・grumpy…being in a persisting angry mood：不機嫌な

・on suspicion of…because of being suspected of：～の疑いで

[Q5]

30歳になった気分は？

What is it like to turn 30?

＊30は30 years of ageの略
・turn…reach and pass a particular age：～歳になる