瞬間英作文の素材PART24

[Q1] 

地球の直径は月の直径の4倍ある。

The diameter of the Earth is four times that of the Moon.

＊diameterから長さを比較していることは明らかなのでfour timesの前のas long asは省略されている。

[Q2]

冬は電気代がかかるから困っています。電気を節約するためのアイディアはありますか?

I have a problem with high electricity bills in winter. Do you have any ideas for conserving electricity?

・bill…an amount of money expended：請求金額

・conserve…avoid wasteful use of：～を節約する

[Q3]

歩きながら覚える方がじっと座って覚えるより効果がある。

You can memorize things faster while walking than while sitting still.

＊この文は”You can memorize things fast while walking.”と”You can memorize things fast while sitting.”を比較級でつなげたもの。後ろの文の”You can memorize things”は同じ内容の繰り返しになるため省略されている。

[Q4] 

実際にはなかったかもしれないが、日本では武蔵と小次郎の巌流島の戦いはよく知られている。

Musashi and Kojiro’s Ganryu Island duel is well-known in Japan, even though it might not have been real.

＊even thoughは事実に基づく事柄が、even ifは可能性を表す事柄がそれぞれ述べられる。

(ex) Even if it rains tomorrow, we’ll play tennis.：たとえ明日雨が降ったとしても、私たちはテニスをする。

(ex) Even though it rains today, we’ll play tennis. ：今日は雨が降っているが、それでも私たちはテニスをする。

・duel…a combat between two persons：決闘

・even though…despite the fact that：～という事実にもかかわらず；～であるとしても

・even if…despite the possibility that：～の可能性にもかかわらず；たとえ～としても

[Q5]

地球の歴史に比べれば、人類の誕生から現在までの期間はとても短い。

Compared to Earth’s history, the period of time from the birth of mankind down to the present is very short.

＊compared toはwhen it is compared toを省略したものと考える。itはthe period ～ presentを指す。

 ・down…from earlier times：過去からさかのぼって