[Q1] インターネット記事については裏を取るようにすべきです。 You should fact check Internet articles. ・fact check…confirm the truth of ：～について事実かどうかを確かめる [Q2] なんだ、ただの夢だったか。 Thank god it was just a dream. ＊悪夢…

[Q1] ざっと目を通して、考えを聞かせていただけますか。 Could you please skim through it and tell me what you think? ＊pleaseがあることでより丁寧な表現になるが、なくても問題ない。 ・skim…glance for the main ideas：流し読みをする (ex) Just do…

[Q1] 試験の成績がよかったらディズニーランドに連れてってよ。 If I get good grades on my exam, you should take me to Disneyland. ＊take me to Disneylandと命令形するよりも、shouldを加えた方が柔らかい表現になる。 [Q2] 寿命を10年延ばす突然変異…

[Q1] 最愛の人がなくなったらどうするかなんて想像さえもできないよ。 I can’t even imagine what I would do if the love of my life died. ・the love of one’s life…the person one loves more than any other person at any time in life：最愛の人 [Q2]…

[Q1] 彼女を疑うなんて何てばかだったんだろう！ How could I have doubted her? ＊直訳すると「どうしたら彼女を疑えたんだろう？」となるが、これは疑問文の体裁をとった強い反語表現(修辞疑問文)である。すなわち、「どうしたって彼女を疑いようがなかっ…

[Q1] 仕事やら子どものことやらでいつも忙しい。 What with working and children, I’m always busy. ＊what withは口語でよく使われる表現。whatが省略されることもある。 (ex) With assignments and club activities, I’m busy even during weekends. ・wh…

[Q1] 好きな曲でも聞いて気分を上げるか。 I'll listen to my favorite songs to pump me up. ・pump up…fill with excitement or energy：～を鼓舞する [Q2] あなたは今までに本を読んで泣いたことがありますか？ Have you ever cried when reading a book?…

[Q1] 何千羽ものツルが毎年ここで冬を越す。 Thousands of cranes winter here every year. ・winter…spend the winter：冬を越す [Q2] 学べば学ぶほど、自分がどれだけ無知かに気づく。 The more I learn, the more I realize how ignorant I am. ＊接続詞…

[Q1] そろそろスノータイヤに履き替えなきゃいけない時期だなあ。 It’s almost the time of year when we need to change to snow tires. ＊スタッドレスタイヤはstudless snow tireと表現する。 [Q2] 日記を毎日書き続けるのはなかなか難しいことだ。 Keepi…

[Q1] 土踏まずは胃のツボだ。押すと痛みを感じる人は胃の調子が悪いのかもしれない。 The arch of the foot is the pressure point for stomach. If you feel pain when your arch is pressed, you may have a stomach problem. ・pressure point…a point on…

[Q1] 今年風邪をひいたのはこれで3度目だ。 This is the third time this year I've caught a cold. ＊I've catch a coldはto catch a coldにはしない。非常に多い間違いなので注意する。 [Q2] Youtubeで生活することになるなんて夢にも思わなかった。 Never…

[Q1] 「トイレ借りてもいい？」 「いいよ。廊下を半分ほど行った右側にあるから。」 "Can I use the bathroom?" "Sure. It's halfway down the hall on the right." ＊bathroom：(家の)トイレ / restroom：(公共施設の)トイレ ・halfway…at half the distanc…