瞬間英作文の素材PART45

[Q1]

日本では大晦日に年越しそばと呼ばれるそば麺を食べる慣習がある。

In Japan it is customary to eat soba noodles called toshikoshi soba on New Year's Eve.

[Q2]

こんな凍えてしまうような寒さで初日の出を見に行く気にはなれないなあ。

I don't feel like going to see the first sunrise of the year in the freezing cold.

・feel like doing…want to do：～したい

・freezing cold…extreme cold：極度の寒さ

[Q3]

国会での議論の多くが内閣や与党議員の揚げ足取りに費やされているのは残念だ。

It is disappointing that much of the debate in the Japanese Diet is being spent quibbling about the Cabinet and ruling party members.

・quibble…argue over trivial matters：とるに足らない議論をする

[Q4]

過去80万年間で今よりも急激に大気中の二酸化炭素濃度が上がったことは1度もない。

Never in the past 800,000 years have the carbon dioxide levels risen as steep as they are rising now.

＊倒置表現の文。never ～ yearsが先頭が来て強調され、残りが疑問文の語順になる。

[Q5]

(電車のアナウンス)閉まるドアから少し離れて下さい。

Please stand clear of the closing doors.

・clear of：so as not to be in contact with：〜に触れないように