瞬間英作文の素材PART33

[Q1]

そろそろスノータイヤに履き替えなきゃいけない時期だなあ。

It’s almost the time of year when we need to change to snow tires.

＊スタッドレスタイヤはstudless snow tireと表現する。

[Q2]

日記を毎日書き続けるのはなかなか難しいことだ。

Keeping a diary isn’t as easy as you think.

＊Keeping a diary is easy.とYou think keeping a diary is easy.を同格でつなげるとKeeping a diary is as easy as you think (keeping a diary is easy).となる。カッコ内は反復する内容なので省略。これをnotで否定すると答えの文になる。

・keep a diary…write regularly in one’s diary：毎日日記をつける

[Q3]

吐く息が白くなると冬の始まりを感じる。

Seeing my breath makes me realize winter is coming.

＊see one’s breathは「息が白くなる」に相当する表現。

 ・realize…be fully aware of：～に感づく

[Q4]

スマートフォンの使いすぎは生徒の学力に悪影響を及ぼす。

Excessive use of smartphones has a negative effect on students’ ability to study.

＊students' ability＝ability of students / student’s ability＝ability of a student

・excessive…exceeding proper limits：過度の

・negative…causing harm：否定的な

[Q5] 

彼女は彼にとっていいお嫁さんになるでしょう。

She’ll make him a good wife.

＊make him a good wifeはmake a good wife for himに書き換えられる。

・make…develop into：成長して～になる