[Q1]もう宿題終わったの？ Have you finished your homework already? ＊「もう～？」という表現を英訳するとき、alreadyではなくyetを使わないといけないと学校で教わった方がいるかもしれないが、それは誤りでどちらも使うことができる。ただし、そのニュ…

[Q1] 日本では18歳になるまで運転免許を取れない。 In Japan you can't get a driver's license until you turn 18. ＊in Japanの位置は文頭でも文末でも伝達内容に違いはないし、どちらも自然な言い回しである。ただし、文頭に置くことで場所を強調する。 […

[Q1] 彼には妻がいない。 He has no wife. ＊wifeは一夫多妻制の社会でもない限り、1人だけいるのが普通なので単数形にする。 [Q2] ドアが開かない！ The door won't open. ＊willの擬人的用法。直訳すると「ドアは開く意志がない」となる。ちなみにwill not…