[Q1] 第2言語をネイティブのように話せるようになるのは到達不可能に思えるほど難しい。 Learning to speak a second language like a native is so difficult it may seem unattainable. ＊so ～ that…の構文で、thatが省略された形。ここではit may seem u…

[Q1] 初めて池袋駅で電車を乗り換えた時、巨大な迷路の中をさまよっている感じがした。 When I first changed trains at Ikebukuro Station, I felt like I was wondering around in a huge maze. ・wander around…move around without a destination：～を…

[Q1] 日本の大学は入学するのは難しいが卒業するのが簡単な傾向があるが、アメリカの大学はその逆だ。 Japanese universities tend to be hard to enter and easy to graduate, while American universities tend to be easy to enter and hard to graduate.…

[Q1] 公園を歩いている最中に、ある親子が四つんばいになって四つ葉のクローバーを探しているところを目にした。 While I was walking in the park, I saw a parent and child looking for four-leaf clovers on their hands and knees. [Q2] 胃腸薬を飲むと…

[Q1] 昨日の夕食の残りが冷蔵庫に入ってるよ。 The leftovers from the dinner yesterday are in the fridge. ＊The leftovers from the dinner yesterday…はYesterday dinner's leftovers…でもよい。 [Q2] Amazonにはユーザーに金を払って高評価のレビュー…

[Q1] 周りが結婚しているからってだけで自分も結婚しなきゃって思ってる人は少なくないんじゃないかなあ。 I guess there are quite a few people who need to marry only because people around them get married. ・guess…form an opinion of from little …

[Q1] これは僕が大好きなアニメのキャラクターの等身大抱き枕だ。これがなきゃ寝れないんだ。 This is a life-size body pillow of my favorite anime character. I can't sleep without it. ・life-size…of the same size as an original：実物大の；等身大…

[Q1] その見た目からは想像できないかもしれませんが、実は彼女はフードファイターなんです。 Though you may not be able to tell from her appearance, she’s actually a competitive eater. ＊tell from her appearanceに続くthat節は、主節と同じ内容の…

[Q1] この通りにはレストランがひしめき合っている。 There are a lot of restaurants next to each other on this street. ＊each otherは3つ以上のものについても「お互いに」という意味で用いられる。 [Q2] 「お金がすべてじゃない」っていうセリフ、金持…

[Q1] 中国語と英語と日本語のトライリンガルになれば、ビジネスをする上でものすごく有利になるでしょう。 If you become trilingual in Chinese, English, and Japanese, it’ll be a great advantage for doing business. ＊itはbecoming trilingual in Chi…

[Q1] 子どもの頃、この公園で夕方まで逆上がりの練習をしたものだ。 As a child I would practice doing a pullover on the bars in this park until evening. ＊「～したものだ」の表現としてはused toとwouldがあるが、過去を明示する表現が文頭にくる場合…

[Q1] 鼻の黒ずみで困ってるの。何とかしなきゃ。 I have a problem with blackheads on my nose. I need to get rid of them. ＊mustはneed toよりやや硬い表現。 ・get rid of…get free of something no longer necessary：～を除去する [Q2] 私が通ってい…

[Q1] バッテリーの減りがどんどん速くなってきてる。そろそろ替え時かな。 The battery is running out faster and faster. I guess it’s time to switch it out. ・run out…be used up：使い果たされる；消耗する ・use up…use all of：～を使い果たす ・gu…

[Q1] 筋肉量を増やすと代謝が上がり、その結果として、より多くの体脂肪が燃焼される。 Building more muscle raises your metabolism, therefore you’ll burn more fat. ＊metabolism/mə'tæbəlɪzəm/…the chemical processes in an organism by which food a…

[Q1] 過去のことでくよくよしても意味ないよ。 It's no use dwelling on the past. ＊dwell on…think or talk about for a long time [Q2] アイフォンのバッテリーがなくなりそう！すぐに充電しなきゃ。 My iphone is about to die! I need to recharge it r…

[Q1] 昔、車の衝突に巻き込まれたが、もしその時シートベルトをしていなかったら、死んでいたかもしれない。 I was once involved in a car crash. It would have been fatal without my seatbelt. ＊I was once involved in a car crash. I would have been…

[Q1] 彼女の表情から何か悪いことが起こったことが分かった。 I could tell from the look on her face that something bad had happened. ＊"tell"の目的語となるthat節の前に"from the look on her face"が"tell"を修飾する形で置かれている。 ＊tell…find…

[Q1] ルーシーはインフルエンザにかかって1週間学校を休んだ。 Lucy had the flu and missed a week of school. ＊miss…fail to attend (ex) He hasn’t missed a day of work since he joined the company five years ago.：彼は5年前に入社して以来、1日も…

[Q1] 私は彼女を起こすために肩を揺すった。 I shook her shoulders to wake her up. ＊shook someone by the shoulderはshook one's shoulderよりも強意的。 [Q2] 1マイルは約1.6キロです。 A mile is about 1.6 kilometers. ＊1より大きい小数の場合、名詞…