瞬間英作文の素材PART4

[Q1]

昔、車の衝突に巻き込まれたが、もしその時シートベルトをしていなかったら、死んでいたかもしれない。

I was once involved in a car crash. It would have been fatal without my seatbelt.

＊I was once involved in a car crash. I would have been killed without my seatbelt.も同じ意味だが、主語が同じ文が続くとぎこちない印象になる。

＊once…in the past

＊car crash…an accident in which two cars crash

＊fatal…causing death

＊without＝if it had not been for

[Q2] 

イチローは引退後初めて草野球でプレーをし、投げては16個奪三振で完封、打っては4打数3安打だった。

Ichiro played in his first amateur game after his retirement, throwing a complete game shutout with 16K’s while going 3 for 4.

＊complete game shutoutはcomplete gameとshutoutが組み合わさったもの。

＊complete game…a baseball game in which a pitcher pitches for the entire game：完投

＊shutout…a game in which one side does not score：完封

＊going 3 for 4はhitting 3 for 4ともいう。

＊3 for 4は3 hits for 4 times in the batter boxの略。

＊throw…play as a pitcher

＊K…(strikeout) an out in baseball made by a batter charged with three strikes：三振

＊go…have as a record

＊for…used to indicate a number of attempts

[Q3]

遠くから見るとカイラス山はピラミッドのように見える。

From far away, Mt. Kailash looks like a pyramid.

＊From far awayを省略せずに書き換えるとWhen it is seen from far awayとなる。itはMt. Kailashを指示する。

＊ややフォーマルだが、From far awayをSeen from a distanceにしても問題ない。

・from far away…from a place far away：遠くから

[Q4]

不思議なことだが、毎朝アラームが鳴る5分前に目が覚める。

Oddly enough, I wake up five minutes before the alarm every morning.

＊oddly enough…though it seems odd but true

＊oddlyはstrangelyでも問題ない。

＊before the alarmはここではbefore the alarm goes offを省略している。

[Q5]

彼女を動揺させたくなかったので、私は本当のことを話さなかった。

I didn't tell her the truth because I didn't wanna upset her.

＊upset…make upset

＊upset…unable to control one’s mind