瞬間英作文の素材PART78

[Q1]

暖房の前に座っていると、やる気がなかなかわいてこない。

It's hard to get motivated to do anything when I sit in front of the heater.

＊"it"は形式主語で、"to"以下が真主語。

＊motivate/'moʊt̮əveɪt/…provide with a motive

→motive/'moʊt̮ɪv/…a reason for doing something

[Q2]

「インクがまだあるのにどうしてもペンが書けないんです。直してくれますか？」

「振っても走り書きしてもだめなら、新しいのを買うしかないんじゃない？」

"My pen won't write but there's still ink in it. Can you fix it?"

"If shaking or scribbling doesn't work, just get a new pen."

＊won'tは擬人的用法として用いられている。

＊"write"は自動詞用法。「宇宙でもかけるペン」で出てきた。

→write/raɪt/…(of a pen) work properly

＊scribble/sk'rɪbl/…write quickly

＊just/dʒʌst/…nothing more than

[Q3]

これまで何度自殺を思い立ったか分からないが、死への恐怖がいつも私を思いとどまらせてきた。

I've lost count of how many times I've ever tried to kill myself, but the fear of dying has always discouraged me from doing it.

＊lose count of…fail to remember how many there are of, because there are so many

＊discourage/dɪs'kərɪdʒ/…prevent by fear

[Q4]

これは平飼いの鶏から生まれた新鮮な卵です。ケージで飼育された鶏の卵に比べて栄養価が優れています。ほら、黄身をつまんでもやぶれません！

This is a fresh egg from a free-range hen. It's richer in nutrient than a caged hen egg. Here, I can pick the yolk up!

＊free-range…kept in natural conditions, rather than being confined to a small enclosure

＊cage/keɪdʒ/…confine in a cage

＊here/hɪr/…used to attract one's attention

[Q5]

「タバコを吸ってもいいですか？」

「申し訳ないですが、ご遠慮いただけますか？」

「分かりました。それなら煙は窓の外に出しますよ。」

"Do you mind if I smoke?"

"Actually, I'd prefer you didn't."

"All right, then I'll blow the smoke out the window."

＊Do you mind if ～?は直訳すると「～だとしたら嫌ですか？」となる。これに対する返答として"Yes, I do."とするのは角が立つので、上記のような柔らかい表現を用いるのが一般的。この仮定法過去は自分の願望を婉曲的に伝える役割がある。

＊actually…used to make it more polite to contradict