瞬間英作文の素材PART75

[Q1]

フェルマーの最終定理は一見とても簡単そうに見えるが、その証明には3世紀半以上の年月を要し、数多くの数学者の人生を狂わせてきた。

Fermat's Last Theorem looks very simple at first glance but had remained unproved for more than three and a half centuries, derailing the lives of many mathematicians.

＊theorem/'θɪrəm/…a mathematical statement proved or to be proved to be true：定理

＊glance/ɡlæns/…the act of glancing

→glance…look quickly：さっと見る

＊derail/dɪ'reɪl/…cause to turn aside from an intended course：～を狂わせる

[Q2]

録音した自分の声を聞くと死にたくなる。

Hearing a recording of my voice makes me wanna kill myself.

＊recording/rɪ'kɔrdɪŋ/…a recorded sound：録音された音

[Q3]

ウサイン・ボルトと短距離走の関係は、マイケル・ジョーダンとバスケットボールのそれにあたる。彼らはまさしく生きる伝説だ！

Usain Bolt is to sprinting as Michel Jordan is to basketball. They're real living legends!

＊A is to B as C is to D…the correlation between A and B is like that of between C and D：AとBの相関関係は、CとDのそれのようなものだ。

→"between"の前の"of"は"which is"を意味する。

[Q4]

自分自身や自分の人生についていいと思ったことはリストに書き出すといいでしょう。多くの人は物事の否定的な面を引きずり、肯定的な面を忘れることに慣れていているからです。

You might want to make a list of the good things about youself or your life. Many are wired to dwell on the negative side of things and forget the positive side.

＊wired/'waɪərd/…having been adapted to act or response in a particular way：～することに慣れている

＊dwell on…think or talk about for a long time：～を長々と引きずる

[Q5]

「ねえ、ちょっとテレビの音を下げてくれる？これから寝るところなの。」

「何だって！？テレビの音が大きくて聞こえなかったよ。」

"Hey, can you turn the TV down a little? I'm gonna sleep."

"What?! I couldn't hear you over the TV."

＊turn down…reduce the volume of：～の音量を下げる

＊hear you＝hear what you are saying