瞬間英作文の素材PART74

[Q1]

学校で習うことがかならずしも将来役立つとは限らないのは確かだけど、だからといって学業をおろそかにしていいわけじゃないよ。

It's true not everything learned in school is gonna be helpful, but that's not a good reason to neglect your schoolwork.

＊good reason…a reason based on good judgment：もっともな理由
＊neglect/nɪ'ɡlɛkt/…pay little or no attention to：～をおろそかにする

[Q2]

ああもう！ティッシュをポケットに入れたまま洗濯しちゃったよ。ティッシュのくずが服のあちこちにくっついてる。

Damn! I've left a tissue in a pocket and done the laundry. Tiny bits of tissue are stuck all over the clothes.

＊damn…an expression of annoyance…ちくしょう
＊do the laundry…wash the dirty cloths, towels, linens, etc.：洗濯する
＊do the laundryはwash the laundryよりもよく使われる。do the dishesについても同様のことがいえる。
＊all over…in every part of：～じゅうに

[Q3]

誰でもおそらく人生で1度や2度は誰かを殺しそうと思ったことがあるだろうが、自制心という偉大な力のおかげで、常に(ごくまれに例外はあるけれど)それを踏みとどまらせる。これってすごいことじゃないだろうか？

Everybody has, at least once or twice in their life, probably thought about killing somebody else, but the great power of conscience never (with very few exceptions) allowed them to carry it out. Isn't that great?

＊conscience/'kɑnʃəns/…a sense of right and wrong that affect one's own behavior：良心
＊carry out…put into action：～を実行に移す
＊thatは前文の内容全体を指す。

[Q4]

犬には人間の数千倍も鋭い嗅覚があると言われており、人間の感情のわずかな変化さえもかぎ分けることができる。

Dogs' sense of smell is said to be 100,000 times more acute than humans', so they can even smell subtle changes in human emotion.

＊acute/ə'kyut/…(of the senses) highly developed：(感覚が)とても発達している
＊subtle/'sʌt̮l/…difficult to perceive

[Q5]

みんながお金のためじゃなく、喜びのために働くことができるなら、世界はどんなによくなるだろう。どうしてベーシックインカムは実現しないんだ？既得権益のしがらみさえなければ！

If everybody could work for pleasure, rather than for money, I wonder how nice the world could be. Why is there no guaranteed basic income? There would be no more vested interests standing in the way!

＊guaranteed basic income…a periodic cash payment delivered unconditionally by a government to each citizen：ベーシックインカム
＊vested interest…a strong concern in maintaining an existing political or economic privilege, resulting in personal gain：既得権益
＊standing in the wayはinterestsを修飾する分詞
＊in the way…stopping or delaying the process：じゃまをしている