瞬間英作文の素材PART73
[Q1]
日本では、テーマカフェの人気が高まっています。コンセプトは多岐にわたり、漫画のキャラクターや人気歌手から忍者まで様々だ。値段が高いのには目をつぶりましょう。食べ物と飲み物だけでなく、経験に対する価値も含めてのものだから。
Themed cafés are becoming popular in Japan. The concepts are so diverse, they range from cartoon characters and pop stars to ninjas. Turn a blind eye to the high prices. You pay not only for food and drink, but for experience.
＊themed…given a particular theme：あるテーマを与えられた
＊caféはフランス語由来の語。eの上にある点はアクサン・テギュといい、éを/eɪ/と発音するように指示する。あってもなくても意味は伝わるが、あったほうがいいね的な記号。
(sup.) Pokémonは/'poʊkeɪmən/と発音するのに対し、Pokemonは/'poʊkəmən/と発音される。
＊turn a blind eye…pretend not to notice：気づかないふりをする
[Q2]
どうして1日の最初のおしっこっていつもこんなに黄色いんだろう？
Why is my first pee of the day always so yellow?
＊peeはurineの口語表現。
[Q3]
「俺の人生はもうおしまいだ。彼女が他の男に乗り換えたんだ。」
「お気の毒に。気持ちは分かるよ。」
「ありがとう、持つべきものは友達だよ…。おい見ろよ。あそこに超かわいい子がいるぜ。」
「懲りないやつだな。振った彼女に同情するよ。」
"My life is over. My girlfriend dumped me for another guy!"
"That's too bad. I feel you."
"Thanks, dude. All I need is my friends...Hey look! there's such a cutie over there.
"You never learn. I feel her."
＊dump/dʌmp/…abruptly end a romantic relationship with：～を振る
＊I feel you＝I know what you feel.：あなたに同情する。
＊dude/dud/…a casual term of addressing a man, especially used by young people：親しみを込めて男性を呼びかける言葉
＊cutie/'kyut̮i/…a cute person：かわいい人
[Q4]
信じられない話だが、電車内で妊婦が体当たりされたり、果てにはお腹を殴られることがある。こんなことをする人間のくずは一体どこのどいつなんだ？
It's an unbelievable story, but some pregnant women on the train are tackled or, even worse, punched in the stomach. Who the fuck are the scumbags doing this?
＊even/'ivən/…used to emphasize a comparative：比較級を強調する副詞
＊"even worse"は"what is even worse"の省略表現。or以降の内容は"what is even worse than being tackled is being punched in the stomach"となる。
＊scumbag…a despicable person：卑劣な人間
[Q5]
カラオケと言えば、2人以上の人が交代で歌うシーンをイメージが思い浮かぶ。しかし、近年ではヒトカラをする客が増えてきて、今では全体の3分の1を占めるまでになっている。
What we think of karaoke, it's two or more people taking turns singing. But in recent years, the number of solo customers has increased and now accounts for one-third of all customers.
＊peopleはtakingの意味上の主語。
＊文頭にbutが来るのは書き言葉ではよくないが、会話ではよく起こる。
＊account for…form part of a whole：全体の一部をなす
