瞬間英作文の素材PART72

[Q1]

昨日の真夜中に、ある男性がインスタでメッセージを送ってきた。無視しようとも思ったが、とりあえず返事をしてみた。するとその直後に、彼が私をブロックしてきた！訳が分からないよ。

In the middle of last night, a man messaged me on Instagram. I thought I ignored it, but I replied anyway. Soon after that, he blocked me! I don't know why.

[Q2]

どうやって理想と現実の折り合いをつければいいのかわからないよ。

I don't know how to reconcile my ideal with reality.

＊reconcile/'rɛkənsaɪl/…cause to exist together harmoniously：～を調和させる

＊ideal/aɪ'diəl/…the situation that conforms to a standard of perfection：理想

＊reality/ri'ælət̮i/…the situation that actually exist：現実

[Q3]

「彼氏とはどのくらい付き合ってるの？」

「2年半よ。でも最近彼が浮気してるんじゃないかと思ってるの。」

"How long have you been seeing your boyfriend?"

"Two years and a half, but I think he's been cheating lately."

＊see/si/…keep company with someone in courtship or dating, usually used as be seeing：(be seeingの形で)～と付き合う
＊cheat/tʃit/…be sexually unfaithful to one's lover：浮気する
＊「最近」を意味する語としては、"lately"と"these days"があるが、現在完了時制ではthese daysは使えない。these daysは未来も含む表現だからである。

[Q4]

今朝、近所を犬と散歩していると、みすぼらしい身なりをした男性が自動販売機の釣り銭口で小銭をあさっているのを目にした。

While I was walking my dog through the neighborhood this morning, I saw a shabby-looking man checking a vending machine's return slot for change.

＊walk…take an animal for a walk：(動物)を散歩に連れて行く

＊a shabby-looking man＝a man who looks shabby

→shabby/'ʃæbi/…wearing old and worn clothes：みすぼらしい

＊return slot…an opening where change is returned：釣り銭口

＊change/tʃeɪndʒ/…money returned when a payment exceeds the amount due：釣り銭

[Q5]

「アツシが走っているところ見た？超ウケるよね？」

「ああ、笑い死ぬかと思ったよ。どうしてあんなにモモを上げて走るんだろう？」

"Did you see Atsushi running? It's hilarious, isn't it?"

"Yeah, I thought I was gonna die laughing. What makes him run with his knees so high?"

＊hilarious/hɪ'lɛriəs/…very funny

＊laughingはwhile I'm laughingという意味を表す分詞構文。分詞構文は省略内容が多く意味が取りづらくなるが、情報量を凝縮できるため、会話でも慣用的に使われるケースがある。