瞬間英作文の素材PART67

[Q1]

「何かサプリは飲んでるの？」

「ええ、ビタミンとミネラルに加えて、糖尿病予防のために桑の葉の抽出物を飲んでるわ。」

"Do you take any supplements?"

"Yes, in addition to vitamins and minerals, I take mulberry leaf extracts to prevent diabetes."

[Q2]

日本では、ハリウッド映画はしばしば「全米が泣いた！」と言って宣伝されている。それはほめ言葉というよりも「全米は泣き虫だ」という意味を持つ冷やかしになりつつある。

In Japan, Hollywood movies are often promoted by saying, "All of America cried!". It's becoming more of a mockery, than a compliment, meaning that "All Americans are crybabies.".

＊promote…attempt to sell or popularize by advertising or publicity：～の販促活動を行う

(syn.) advertize…make public announcement of to increase sales：～の広告を出す

＊カンマ(,)ではさんだ部分は挿入句なので、なくても文意の理解には影響を及ぼさない。ここではthan a complimentがそれにあたる。

＊crybaby…a person who cries easily or often

[Q3]

「どうして私たちは電車に乗っているのに車に追い抜かれているの？故障か何かが起こってるの？」

「そう思うのも無理はないけど、別に何も問題はないんだ。ゆっくりとした常総線の旅を楽しもう。」

"Why do cars overtake us on the train? Is there a mechanical failure or something?"

"It's natural to think that way, but there's nothing wrong with it. Let's enjoy slow travel on the Joso Line."

[Q4]

「試験が来週に近づいてきて、とても緊張してきたよ。」

「ええ、悩みの種って感じだわ。」

"I'm getting so nervous as the exams are coming up next week."

"Yeah, It's a pain in the neck."

＊come up…come nearer in time

＊pain in the neck[ass]…a source of annoyance or nuisance：悩みの種

[Q5]

日本のレストランを訪れる場合、決しておはしをご飯に立ててはいけない。日本の文化だと葬式ですることだから。

If you visit a Japanese restaurant, never stick your chopsticks upright in your rice. It's a funeral rite in Japanese culture.

＊upright…in a vertical position
＊rite…a ceremonial act：儀礼的行為
→"rite" and "ritual" are often interchangeable.
(syn.) ritual…a series of ceremonial acts：一連の儀礼的行為