瞬間英作文の素材PART65

[Q1]

駅まで歩いている途中、車が水たまりを勢いよく突っ切ったので、私は頭からつま先までずぶ濡れになった。

While I was walking to the station, a car drove fast through a puddle and drenched me from head to toe.

＊drench…make completely wet：～をずぶ濡れにする

[Q2]

ある研究によると、女性の有能さは男らしさに対する脅威になりうるため、男性は頭の良い女性とは付き合わない傾向がある。

A study shows that men tend not to date smart women because their competence might become a threat to their masculinity.

＊threat…one regarded as a possible danger：危険になりうるもの

＊competence…the ability to do a task well or efficiently：あるタスクを要領よく行う能力

[Q3]

「トヨタが富士山のふもとにスマートシティを建設する計画を立ててるんだって。」

「本当？それは見てみたいわ。でも避難計画はあるのかしら？いつ富士山が噴火するか分からないでしょ？」

"I hear Toyota plans to build a smart city at the base of Mt Fuji."

"Really? I'm looking forward to seeing it, but do they have an evacuation plan? Who knows when Mt Fuji will erupt?"

＊smart city…a city that incorporates information and communication technologies(ICT) to improve the quality of life(QOL)：スマートシティ

＊evacuation…the act of evacuating：避難

＊evacuate…withdraw people from a dangerous area in an organized way：～を避難させる

＊Who knows ～?は修辞疑問文。Nobody knows ～の強意表現。

[Q4]

多くの人々は、電子タバコが普通のタバコよりもより害の少ない代用品と考えています。しかし、電子タバコは普通のタバコと同じくらい体に悪く、同じくらい多くの健康上の問題を引き起こす可能性がある。

Many people think vaping is the safer alternative to cigarette smoking. However, vaping is just as bad and can cause just as many health problems.

＊vape…smoke an electric cigarette：電子タバコを吸う

＊alternative…one of two or more possible choices of action：代わりになる選択肢

＊as badの後ろにはas cigarette smoking isが、as many health problemsにはas cigarette smoking canがそれぞれ省略されている。

[Q5]

「どうしたのそのおでこ？」

「昨日停電があって、手探りでブレーカーを探しているときに間違ってスケボを踏んで転んじゃったんだ。」

"What happened to your forehead?"

"Last night there was a blackout. I accidentally stepped on my skateboard and fell while feeling for the breaker."

＊feel for…search blindly for：～を手探りで探す