瞬間英作文の素材PART64

[Q1]

「マクドナルドジャパンはAdult Cream Pieというデザートを売り出したんだよ。」

「何だって？どうしてネイティブに助言を求めなかったんだろう？」

「まったく、逐語訳ほど誤解を生むものはないね。」

"Japan's McDonald's has released a dessert called the Adult Cream Pie."

"What the hell? Why didn't they consult native English speakers for this?"

"Indeed, nothing's more misleading than a literal translation"

＊cream pie…HI・MI・TSU♡

＊consult…seek advice from：～からの助言を求める

＊indeed…without any question, often used as an interjection：(間投詞として)本当に

＊literal translation…a translation done by translating each word separately, without conveying the sense of the original whole：逐語訳

[Q2]

「今度いつ遊べる？」

「来週の火曜と金曜は休みだよ。」

「それじゃあ、早いほうがいいから火曜日に会おう。」

"When can we hang out again?"

"I'm OK next Tuesday and Friday."

"Well then, the sooner the better. Let's meet Tuesday."

＊hang out (with)…spend good time with someone：～と楽しく過ごす
(syn.) play…do activities for fun, often used for children：遊ぶ
＊the sooner the betterは、the+比較級+SV,the+比較級+S'V'からSVとS'V'を省いたもの。

[Q3]

漫画ではよく起こることだけど、私はこれまで実際にバナナの皮で滑ったことはないし、誰かが滑るのを見たこともない。

Though it often happens in cartoons, I've never actually slipped on a banana peel or seen anyone do that before.

＊副詞節に含まれる代名詞が主節の内容を指示することがある。ここではitがa situation in which someone slips on a banana peelを指示する。

[Q4]

細部を詰める前に、私たちがすべきことについて大まかな計画を立ててみよう。

Let's make a rough plan of what we should do before ironing out the details.

＊rough…not perfected or completed：大まかな

＊iron out…make free from obscurity：～をはっきりとさせる

[Q5]

フードをかぶることは安全上の脅威になりうるのが主な理由で、アメリカの多くの学校では、パーカーその他のフード付きの衣服の着用が禁止されている。フードをかぶっていると、学生の顔や誰が誰なのかの違いを見分けにくくなり、侵入者の発見を遅らせてしまう。

Hoodies and other hooded articles of clothing aren't allowed in many American schools mainly because wearing a hood could be a safety hazard. A hood obscures a student's face and identity, delaying the detection of an intruder.

＊obscure…make difficult to discern：～の違いを見分けにくくする

＊discern…perceive the difference between：～の違いを見分ける

＊delayingは分詞構文として機能し、and it(=a hood) delaysの意味を持つ。

＊detect…figure out by observation：(観察によって)～を見つける