瞬間英作文の素材PART63

[Q1]

これ以上勉強しなくてもいいように脳内にGoogleをインストールできたらなあ。

I wish I could install Google in my brain so I wouldn't have to study anymore.

＊install…prepare for use：～をインストールする

＊soはso thatの省略形。

→so that…used as a subordinate clause to show purpose：(従属節を導いて)～という目的で

[Q2]

「私ってどちらかというと不細工なほうでしょ。だから見た目がすべてじゃないって自分に言い聞かせてるの。」

「待って、あなたが醜いとしたら、私は一体何だって言うの？」

"I'm on the ugly side, you know, so I tell myself looks aren't everything."

"Wait if you're ugly, what the hell am I?"

＊on the ～ sideは「どちらかというと～」という意味を表す便利な表現。

(ex.) on the obese side：どちらかというと太っている on the introvert side：どちらかというと内向的な

＊What the hell am I?はWhat the fuck am I?の婉曲表現。

[Q3]

「なぜ日本では多くの音楽グループが方向性の違いを理由に解散するんだい？」

「聞こえがよくてもっともらしいからだろうね。」

"Why do many Japanese music groups break up due to artistic differences?"

"That reason sounds good and plausible, I guess."

＊break up…end a partnership：付き合いが終わる

＊plausible…seemingly reasonable and acceptable：もっともらしい

＊guess…form an opinion from little or no evidence：～だと思う(thinkより確信度は低い)

[Q4]

けだるい午後には温かい紅茶が最高の組み合わせだ。

A warm cup of tea is the perfect match for a lazy afternoon.

＊match…something that exists harmoniously with another：(～に)調和するもの

＊lazy…conducive to inactivity：けだるい

[Q5]

4分の1の女性がトイレに行った後に手を洗わないなんてどうしても信じられない。

I just can't believe a quarter of women don't wash their hands after going to the bathroom.

＊just…by any possibility：(否定文を強調して)どうしても