瞬間英作文の素材PART59

[Q1]

ひじを何かに強くぶつけると、電気ショックのような痛みの波が上腕から指先まで押し寄せてくる。

When you strike your elbow against something, it gives you waves of pain like an electric shock down the forearm into the fingertips.

＊尺骨の端をfunny boneやcrazy boneというのは、ひじをぶつけた時にしびれて感覚がおかしくなることに由来するという説がある。

＊funny[crazy] bone…a point on the elbow where the ulnar nerve runs close to the surface of the skin：尺骨の端

＊down…along the course of…～を通って

＊into…in the direction of；toward：～に向かって

[Q2]

スマホを落としてしまうといけないので、強化ガラスの保護フィルムをはることをお勧めします。

I recommend putting a tempered glass screen protector on your phone in case you drop it.

＊強化ガラスは主にtoughened glassとtempered glassがあるが、tempered glassはtoughened glassよりも高い強度で作られており、スマホの保護フィルムとして使われることが多い。

＊in case…as a precaution against the event that：～の場合に備え

[Q3]

長崎市の南西沖には、その見た目から軍艦島すなわち"Battleship Island"と呼ばれる小さな島がある。現在人は住んでいないが、かつてそこには炭鉱夫とその家族らが住んでおり、世界一の人口密集地であった。

Off the southwest coast of Nagasaki City is a small island called Gunkanjima or "Battleship Island" from its appearance. It's no longer inhabited, but was once home to coal miners and their families, making it the world's most densely populated place.

＊第1文はCVSの文。Sの要素が長い場合に起こりやすい。

＊no longer…not now：今は～でない

＊once…in the past：昔は

＊makingは分詞構文でand it makesの意味になる。

[Q4]

学校で求められる頭の良さと社会で求められる頭の良さはかなり異なる。

There's a big difference between book smarts and street smarts.

＊book smarts…intelligence gained in school：学校で得られる知性

(syn.) book smart…a person with book smarts

＊street smarts…intelligence gained outside of school：学校外で得られる知性

(syn.) street smart…a person with street smarts

[Q5]

英語はノンネイティブスピーカーの数において、圧倒的に世界最大の言語である。

English is by far the largest language in the world in terms of the number of non-native speakers.

＊by farは最上級を強調する副詞

＊by far…by a considerable margin：かなりの差で

＊in terms of…as measured by：～によって測る場合に