瞬間英作文の素材PART58

[Q1]

親元で生活していると、1人暮らしよりもお金がかからないが、自立心や金銭感覚を身に着けにくくなる。

Living at home saves you more money than living out alone, but makes it hard to learn how to support yourself or spend your money wisely.

＊living at home…living in the home of one's parents：親元で暮らす

＊support…pay the costs of：～を養う

[Q2]

時差ボケを治すのに必要な期間は、住んでいる国と行き先の国との時差によって変わる。例えば、時差が9時間の場合、それと同じ日数だけかかる。

The time it takes for you to get over jet lag depends on the time difference between the country you live in and the country you fly into. For example, if the time difference is 9 hours, it'll take as many days.

＊jet lag…tiredness from disruption of circadian rhythms in the body as a result of crossing several time zones during flight：時差ボケ

＊tirednessには「疲れ」だけでなく「眠気」を表す語。

＊時差が9時間の場合、時差ボケを治すのに9日かかる。

＊as many…the same number of：同じ数の

[Q3]

(車で)半ドアになってるよ。ちゃんと閉めてくれる？

The door on your side isn't closed. Can you close it more firmly?

＊ajarは「半ドアである」という意味の形容詞で、ダッシュボードの表示として用いられているが、会話ではあまり使われない。

＊ajar…partially opened：半ドアである

[Q4]

今は下火になってきているが、2018年から2019年にかけて日本では空前のタピオカブームが起こり、タピオカティーの店の前には若い女性の行列ができていた。

Though it's going out of fashion now, from 2018 to 2019 an unprecedented tapioca craze swept Japan and a lot of young women lined up in front of bubble tea shops.

＊craze…a temporary fashion followed with great enthusiasm：一時的な大流行

＊sweep…spread throughout swiftly or broadly：(ある場所)で急激に広まる

[Q5]

驚くべきことに、プロの将棋指しは目隠しで将棋を指すことができる。彼らの頭の中には仮想の盤と駒があり、駒の動きは棋譜と呼ばれる表記法を通じて伝達される。

Surprisingly, professional shogi players can play the game with a blindfold. They have a virtual board as well as pieces in their mind, and the moves are communicated via a notation called kifu.

＊notation…a system of figures or symbols used to represent information：表記法