瞬間英作文の素材PART57

[Q1]

在宅ビジネスは、仕事と家庭の両立が容易になる。

A home-based business makes it easier to balance work and family.

＊home-based business…a business run at home：在宅ビジネス

＊balance work and family…spare time for work and family without negatively affecting each other：仕事と家庭を両立させる

[Q2]

「こないだ、久しぶりに走りに行ったんだ。そしたら年のせいか3日後に足が筋肉痛になったよ。」

「運動してから筋肉痛になるまでの速さは年齢に関係ないそうよ。」

"The other day I went running after a long break. My legs were sore 3 days later because I'm getting old."

"I hear age doesn't affect how quick muscles start aching after exercise."

＊quick…happening in a short time：すぐに起こる

(syn.) fast…going at high speed：高速で進む

[Q3]

日本では、20歳になった人々を祝う成人式の日に、毎年、ごく一部の新成人が混乱を起こしたり、妨害行為をしたりして逮捕される。一体どうして彼らはそんなばかげた行為に走ってしまうのだろう。

In Japan on the "Coming of Age Day", celebrating those who turned 20 years old, only a few of new adults create confusion or disturbances and get arrested each year. I wonder why the hell they get so ridiculous.

＊「成人式」の意味するところは国によって異なるし、そもそも「成人式」がない国も多いので、"Coming of Age Day"の後に補足説明を加えている。

＊each yearとevery yearは入れ替え可能な表現だが、そのニュアンスの違いをネイティブは次のように述べている。

"each year" gives the years more of a sense of separation than "every year", but they are interchangeable.

＊the hellは単に疑問詞を強調するための口語表現。

[Q4]

努力する者がみな成功するとは限らないが、成功する者はみな努力している。

Everyone who works hard doesn't always succeed, but everyone who succeeds works hard.

[Q5]

どうしてあなたはギリギリにならないと行動しないの？誰かと会う約束をするんだったら、ちゃんと時間に余裕を持って家を出なさい。

Why do you never do things until the very last minute? Just give yourself plenty of time for travel when you have an appointment.

＊last minute…the latest time by which something should be done：最終期限

＊veryは強意表現として用いられている。

＊plenty of…a large amount of：たくさんの量の

＊travel…the act of going from place to place：移動