瞬間英作文の素材PART56

[Q1]

少し服を処分しなきゃ。クローゼットがパンパンになっちゃったから。

I need to get rid of some clothes. My closet has way too much stuff in it.

＊way too muchはtoo muchをさらに強調する口語表現。

＊stuff…worthless things(←複数形であることに注意)：不要なもの

[Q2]

有名人って外出するときはマスクをつけて帽子を目深にかぶってるイメージがある。

In my mind, celebrities go out with masks on and caps pulled down.

＊「帽子を深くかぶっている」はwear a cap deeplyではなくwear a cap pulled downと表現する。

[Q3]

香川県は、子どもたちがゲームをする時間を1日1時間以内に制限する条例を制定した。これは公権力の私生活への介入に他ならない。

Kagawa Prefecture created an ordinance to keep the amount of time children spend playing games within just one hour a day. It's nothing but an intervention of public authority into private life.

＊ordinance…a regulation enacted by a municipal government：条例

＊nothing but…just：単なる

(sup.) butには「～を除いて」という意味があるので、nothing butは「～を除いて何もない」すなわち「単なる」という意味になる。

＊but…with the exception of：～を除いて

[Q4]

遅れてごめん。昨夜の大雨でいつものルートが水没してたから、違うルートで来なきゃならなかったんだ。

Sorry I'm late. My usual route was flooded as it rained a lot last night, so I had no choice but to take a detour here.

＊flood…cover with a flood：～を洪水であふれさせる

＊asは相手がすでに知っていて重要ではない理由を表す節を導く。

＊as…used to give the reason already known and therefore less important

＊have no choice but to doは「～する以外に選択肢がない」という意味になる。

＊but…with the exception of：～を除いて

＊detour…a roundabout route：迂回路

[Q5]

じゃり道を自転車で走っていたら、タイヤがパンクしてしまった。

While I was cycling on a gravel road, I got a flat tire.

＊cycle…ride a bicycle：自転車に乗る

＊flat…not containing air