瞬間英作文の素材PART84
[Q1]
多くの日本人は、特に女性に多いが、血液型が性格と強く関係していると考えている。「あなたの血液型は？」というのは日本ではごくありふれた質問だが、私個人としては、その質問に答えるのはためらいがある。というのも、私の血液型はB型で、それはわがままさや、いい加減さを連想させるからだ。
Many Japanese, especially women, think blood type is strongly related to character. "What's your blood type?" is a very common question in Japan. Personally, I hesitate to answer this question because my blood type is B, which is often associated with being selfish and sloppy.
＊hesitate/'hɛzəteɪt/…hold back in unwillingness
＊associate/ə'soʊʃiˌeɪt/…connect in the mind
＊selfish/'sɛlfɪʃ/…caring excessively for yourself rather than for others
＊sloppy/s'lɑpi/…showing a lack of care
[Q2]
「僕の携帯見なかった？家のどこかにあるはずなんだけど。」
「私の携帯からかけようか？」
「そうしてくれ。ありがとう。」
"Have you seen my phone? It should be somewhere in the house."
"Want me to try calling it?"
"Please. Thanks."
[Q3]
大切なのは、いろんなことに挑戦して自分の強みを見つけることだよ。人それぞれ向き不向きがあるからね。
The important thing is to try doing lots of things and find out your strength as different people are good at different things.
＊find out…obtain the knowledge of
＊strength/strɛŋkθ/…a desirable quality
[Q4]
完璧主義者は、理想と現実の間のギャップを受け入れることも、自分が成し遂げたことに満足することもできないため、ストレスや落ち込みを感じやすい。私もかつては完璧主義者だったが、今は違う。彼らに対する私のアドバイスは次の通りです。完璧になろうとするな。ただ最善を尽くしなさい。
Perfectionists are likely to be stressed and depressed because they can never accept the gap between ideal and reality nor are they satisfied with what they've accomplished. I also used to be a perfectionist, but not anymore. Here is my advice for them: Don't try to be perfect. Just do your best.
＊perfectionist/pər'fɛkʃənɪst/…a person who believes in perfectionism
＊perfectionism/pər'fɛkʃənɪzm/…a personal standard that demands perfection and rejects anything less
＊norの後の文は倒置によって主語と動詞の位置が入れ替わっている。
＊colon(:)…a punctuation mark used to direct attention to a quotation that follows
＊do one's best…do as well as one can
[Q5]
イナバ物置は100人分の重量に耐えることができることを売りにしているが、それって本当にそこまで特別なことなの？それに、100人っていうのはどれくらいの重さだと考えているんだろうか？100人の子ども？それとも100人の力士？なんてあいまいなんだ！
Inaba garages are featured as being able to withstand the weight of 100 people, but is that really so special? Besides, how much do they think 100 people weigh?―100 children or 100 sumo wrestlers? How ambiguous!
＊feature/'fitʃər/…have as a feature
→feature…a distinct quality
＊withstand/wɪθs'tænd/…be strong enough not be damaged by
＊besides/bɪ'saɪdz/…in addition
＊ambiguous/æm'bɪɡyuəs/…having more than one meaning
→vague/veɪɡ/…not clear in meaning
